Гостевая книга

урааа, наконец-то и к нам весна пришла

я за 7 лет (ладно, за 5 с учетом перерывов) сделал всего 70 - это, где-то 12 переводов в год. денег мне не платят, так что занимаюсь этим для себя. Единственный способ не выгореть - идти своим темпом, как только начинаешь себя заставлять - отдохни, иначе выгоришь. Если тебе платят: твоя мотивация - это деньги и желание сделать качественно. Если нет: поделиться чем-то интересным, что нравится тебе с людьми, которые из-за языкового барьера об этих комиксах и манге не узнали бы

по сути ты его читаешь несколько раз, пока переводишь

Мой самый первый перевод был в пейнте - та еще боль. как только перестаешь менять текст и ставишь его на место - больше его изменить нельзя. опечатался, неправильно спозиционировал, захотел поменять шрифт - начинай заново. ну и позиционирование текста было так себе, из-за растрификации он мог сместиться.
Может в пейнт.нет что-то поправили, но я бы советовал поберечь нервы и использовать что-то более дружелюбное. Тот-же гимп бесплатный и больше ориентирован на пользователя.

Любой качественный графический редактор. Большинство используют Фотошоп, некоторые - Гимп.

Там загружаешь, появляется выбор обложки, а после этого ты вносишь всю остальную инфу по переводу: Автор, название, глава, описание, теги, вот это вот всё

так при загрузке перевода его пишешь и всё

О, добро пожаловать в интернет. Тут все всё пИздят.

вроде не было

тут бы весеннего оформления дождаться, уже апрель, таки

ну так я и перевожу активно с 16 года, даже если исключить перерыв в 2 года, это все равно больше 5 лет

Я то английские комиксы перевожу, шрифты вполне себе подбираются есть небольшие исключения, но похожее найти можно. У меня набрался джентельменский набор, которым я практически любой английский шрифт покрываю.
Это действительно занимает больше времени, но мне нравится делать полностью русифицированный вариант, почти как в издательстве
Ну и если посчитать не намного больше выходит, часа на 3. с полу-прозрачными текстовыми блоками сложнее, конечно. их конечно можно закрывать блямбой или точечной восстанавливающей кистью, но всё равно заметна неаккуратность.
Короче, видимо это просто мое внутреннее желание сделать максимально похоже на оригинал играет и из-за этого выпускаю очень мало работ

Я стараюсь максимально адаптировать метафоры и игру слов. Клин звуков порядочно времени занимает, даже если он простой - их много и просто ластиком там не обойтись. + иногда встречаются всякие узкоспециализированные названия и термины и чтобы их правильно перевести приходится немного углубиться в тему

Кажется у меня больше уходит, причём в разы. Вот принцип удовольствия при том что там сложный клин только обложки занял часов 15 за 40 страниц.

Я так и начал переводить. Встретил настолько хреновый гугл-перевод с еще более хреновым тайпом и понял что не могу это терпеть

Ну это совсем просто. берем определение википедии: "форма отклоняющегося сексуального поведения, когда сексуальное удовлетворение достигается путём демонстрации половых органов незнакомым лицам, обычно противоположного пола, а также в публичных местах."
И смотрим. есть ли такие действия в манге. Это прогулки голыми по улице\парку, намеренное выставление на показ. Может как идти вместе с тегом "секс на публике", так и не идти. Например классическое для манги приставание и секс в транспорте будет сексом на публике, но не эксгибиционизмом, поскольку у участвующих нет желания попасться. В тоже время если выражается намерение чтобы кто-то увидел, то это будет уже эксгибиционизм.

Можно их во время перевода заглушить немного

Я бы скорее сказал что тег юмор равнозначен слову "комедия". Т.е. персонажи могут попадать в забавные ситуации или их общение перемежается шутками.
А если проще - если ты переодически улыбаешься во время прочтения, то тег юмор вероятно нужен.
Кажется я всего один перевод так тегнул, потому что комикс действительно забавный: https://nude-moon.org/9333-online--yahony-pizza-time--vrema-picce.html

Всем привет! Девушек с прошедшим праздником!
Есть вопрос к активным участникам сайта.
Хочу перевести The Pleasure Principle от Kadath, но уже есть перевод первых двух глав на сайте.
Соответственно, насколько необходимо будет делать такой перевод на ваш взгляд?
Меня просто бесит что обе главы не полные в первой 6 страниц не хватает, во второй вообще 11

Никакой базы быть не может, поскольку эти реплики не стандартизированы и по сути и должны быть несколько разными, ведь это разное поведение персонажей.
В целом же я определил для себя основной набор звукоподражаний и использую то что больше подходит в контексте, либо траслитерирую напрямую, если это стоны. Также стоит понимать, что данные звуки зачастую несут малую смысловую нагрузку - демонстрация длительности и активности действия на статичном кадре (+ линии движения, конечно), поэтому слишком запариваться с этим не имеет смысла. За исключением случаев, когда звук влияет на сюжет. Например: хлюпающий звука в общественном месте, на который реагирует другой персонаж.

Я поэтому сходу в jpg делаю.
Помню сталкивался с этим в какой-то главы tale of tails, пришлось напрямую через админа грузить, поскольку там еще было ограничение на суммарный объем загружаемого архива в 50Мб (сейчас вроде убрали).

Да. Дополню, что в контексте может упоминаться без слова sex. Что-то вроде: "Made me raw"
А вообще для сленга есть прекрасный urban dictionary, он конечно не всегда помогает, но для распространенных случаев использования - самое то.

На мой взгляд несколько переводов от разных переводчиков вполне себе нормальная практика.
Вот озвучку и перевод фильмов делает несколько групп, а пользователь выбирает, какой из вариантов ему больше по душе.
Бывает перевод так загубят, что больно становится. (флешбеки телевизионной озвучки фильма snatch )

Спасибо
Рассчитываю, что в этот раз я не на месяц вернулся

ну и никто не запрещает свой вариант перевода выложить, тем более что работа уже частично сделана. не бросать же на пол пути.

всем здрям, давно не виделись

В эту концепцию не вписываются многие люди. Самый явный пример - сексоголики

Да

Зависит от того, как происходит хранение записей. Если в SQL таблице, то вполне реально создать скрипт который срабатывает при внесении нового коммента, который выделяет ник и делает на него уведомление, тогда это не сломает ничего

Пы.сы. раз уж пошла бронь, берусь за перевод "no harm no howl"

Ну чтож, я тоже с анекдотом влечу:
Решил доктор Ватсон как-то отучить Шерлока Холмса курить трубку.
Пошел, посоветовался к профессору.
Профессор говорит:
- Вы засуньте себе трубку в задницу на некоторое время и он бросит.
Ватсон так и сделал.
Холмс пришел, закурил трубку и глазом не моргнул.
В следующий раз Ватсон засунул трубку поглубже и на более долгий срок.
Холмс опять невозмутимо курил.
Прошел месяц.
Холмс так и не бросил курить, а вот Ватсон без трубки уже не мог.

Ну, у меня большая часть переводов фурри, как видишь, жив, хоть и выкладываю редко

Зоо - это к бездумным зверушкам. Фурри таки антропоморфны, хотя есть ещё ферралы, но к ним возможно тег "монстры" применим

Пиши админу, единственный вариант в таком случае.

А у меня всё еще зимняя sadcat.jpg

Если тебе скучно этим заниматься, то хочешь ли ты этим заниматься вообще?

Согласен, переводить онгоинги такое себе занятие. Можно их переводить параллельно с выходом и вот когда последняя страница выйдет, тогда всё и выложить разом.
Насчёт того дурацкий это обычай или нет, могу поспорить. Японские мангаки обычно продают потом мангу физически, в то время как авторы западных комиксов чаще всего живут за счет патреона и чтобы наполнять его контентом обычно постят страницу в неделю + дополнительные арты и комиссии.

Ох ты. Месяц назад все было нормально же

Профиль->Редактировать->загружаем свою аву.
С мобильной версии может не работать, не проверял.

можно же, я вот с каждым актуальным переводом Tales of tail свою обновляю

Комплекс является чисто психическим нарушением, развившемся на фоне моральной травмы.
Девиции - отклонения от общепринятых норм относительно секса, не является психическими нарушениями, могут развиваться в том числе по наследственным причинам, из-за травм, из-за нарушений психики. Большинство девиаций признаны не опасными и их рекомендуют не лечить, а признать, подавление может вести к тем же комплексам (исключением являются запрещенные и противозаконные филии, их лечение принудительно).
Ну и да, если убрать слово "сексуальные", ничего не меняется. Девиция - это отклонение от нормы. Комплекс - психологическая проблема.

Некоторые из них даже годные (И большую часть из них пилят русские разрабы). Из последнего такого помню Innocent Witches от SadCrab, как ни забавно, у них там уже 5 или 6 глав и только пара сцен секса, причем со второстепенными персонажами делается медленно, зато с душой и играть интересно.
Еще Library Story неплоха, она уже гораздо более завершенная, кому такое интересно, советую х)

Вот кстати вообще этого не помню, но я и проходил ее лет 5 назад

Есть не хентай, но 18+ там где расчленение может быть или шокирующий контент и "Песнь Саи" на мой взгляд относятся именно к таким. (Я же правильно помню, что там про парня, который начал видеть весь мир искаженным и отвратительным и только эта Сайя была для него нормальной?)

Нет времени на игры ;(

Благодарю

А что яндекс кошелек больше не поддерживается? Я просто последние пол года в спячке был...

Вот никогда не понимал словесной цензуры в хентае. Ну это же идиотизм! Вот просто перенести происходящее в манге на реальность. Какая-нибудь БДСМ сцена, влетает парень бабу которого дерут трое сразу и вместо "Ебаный рот!" он кричит "Божечки-кошечки!". Смешно, ей богу.

тут увидел новость двухмесячной давности, что exhentai закрылся. Его еще не воскресили?

Байонетта? Граааац

Согласен, только за этот перевод не заплатят цену со стола, потому что оттуда могут брать заказы только люди получившие статус переводчика.
Свой первый перевод делал в пейнте и это было ужасно(работать в нем невозможно, шаг влево, вправо, весь текст надо заново набирать!). После этого ушел учить фотошоп. Так что лучше начинать с него сразу. Нервы сэкономишь и нам и себе.

Ластик же еще х)

Хэй, если кому интересно и заметил мое отсутствие, я наконец-то вернулся ^_^
P.S.: Когда уже кнопку "ответить" починят?

ObiArt, вот не надо про гугл переводчик, а. Итак всякого трешового перевода хвататет

watchdog:
А я никакой приписки не вижу О_о

Внезапно нашел мааааленькую ошибочку. В датах, когда перевод загружен "Май" без склонения используется

А кто-нибудь знает, что случилось с ботом ВК, который стол заказов мониторит?

выбираешь превью, потом он говорит выделить область, которая для превью используется. Потом внизу подтверждаешь, а дальше увидишь

А почему форму загрузки убрали то?
UPD: Беру слова назад, новая форма загрузки удобнее. Зря я ей не пользовался х)

есть же. (по крайней мере было, когда-то)

как насчёт возможности ставить дизлайки?
я помню когда-то была возможно перевод по нескольким параметрам оценивать. почему убрали то?

Если ты на .me сидишь, то всё норм, это зеркало. Домен .com уже месяца 3 под блокировкой.

Я вообще расширением "Hola" пользуюсь, для обхода РКН хватает с головой.

vpn есть же. ньюд тоже заблокирован

Возможно способ архивации новый\старый и не поддерживается формой загрузки. Юзай рар, он ещё ни разу не подводил

Новая страница загрузки топ только немного смещена влево

Все стандартные способы уже попробовал?

Mehona, удачи там, особенно на распределении!
Ждем возвращения через годик

У меня с мобильным входом всё норм

Был внезапный взрыв активности, но теперь тишина

Пользуюсь Yandex. Скорее всего все браузеры на ядре Хромиум тоже должны нормально работать

Странно, у меня под каждой картинкой есть кнопка "удалить".

Для платежей в интернете и анонимного хватает
Конечно, если службы запарятся, то вычислить не сложно, но зачем? Есть гораздо менее трудозатратные способы выйти на годовую норму по задержаниям (или как у них это работает?)

Ну, у меня что первый, что второй кошельки с настоящим именем никак не соотносятся
в вашем случае можно создать новый (лучше несколько) и делать транзитную пересылку на основной кошелёк и не бояться х)

Для начала, этой статье уже 2 года. Запрещен только лоликон (и кажется гуро, но тут не уверен) именно по этой причине данный жанр доступен только зарегистрированным пользователям + домен вроде вне юрисдикции РФ, так что максимум что грозит - блокировка ресурс на территории РФ (что и случилось с основным доменом).

Неужели так сложно прочитать FAQ? Там же всё написано(кроме нумерации). Просто нумеруешь страницы по порядку.

Что не так, со всеми этими людьми, которые хвалят некачественные работы??! Зачем они вообще смотрят мангу на русском, если зашли подрочить на картиночки?! Ладно, орфографические ошибки ещё можно просто не заметить, но ведь часто текст - тупая калька с онлайн переводчика, где, в лучшем случае, склонения поменяли!
И нет, это не зависть. Мне просто хочется понять - почему люди любят жрать говно?

Народ, важный вопрос! (для тех кому интересен перевод Фей, по крайней мере)
Стоит ли адаптировать географические названия (Например seatown - "приморье" и dark forest - "темнолесье" )?

А почему в последних четырех мангах не указано кто загрузил? Последствия всё той же проблемы?
И да, мой перевод таки на премодерации или он потерялся?

Зато как гостевая сразу оживилась х)

Я уже второй раз твой ник читаю, как "Admin" XD

проблема на сайте в целом, у кого-то работает мобильная версия, у кого-то только топ переводов, у кого-то вообще нихрена (как у меня)
Ещё последние переводы переводчикам в профиль не записываются

Тут проблема не с ПК или мобильной версией, кто-то же пишет комменты к последним переводам.

1. Чтобы вообще не переживать, то создай анонимный кошель, заходи через впн\тор
2. В теории ответственность за распространение несет сайт, а не ты
3. Так-то всем плевать, потому что доступ к лолям и жесткачу только через регистрацию, максимум ресурс заблочат (что РКН и сделал)

Новый учебный период начался XD

Только лишнего геморроя добавит обычным пользователям. Пьяным то плевать, они через любой барьер пролезут.

Мой ростелеком по прежнему ругается, странно

Грац

А чем старая форма загрузки отличается от новой формы?

Включен, несколько раз проверял. Самое интересное, что всё работало, а потом просто перестал грузится.

Не хочу гугл захламлять, итак по 20 вкладок открыто. А в закладки если что-то интересное кидаю - забываю об этом

У меня одного с e-hentaeм проблема, тор страницы не грузит, абсолютно

Чтобы РКН мозг не мучал

Вот стало интересно. Какой контент они таки приняли за нарушение?

Ну вот, теперь полностью на ТОР переходить
Всё будет грузится в разы медленне

Не думаю, у меня ростелеком, а он ОЧЕНЬ быстро откликается на все эти блокировки. Не нужно на РКН все скидывать, проблем на серверах и без них хватает.(жду появления манги с РКН-тян и Анонимайзерами)

Я по мере возможности пытаюсь его пополнять, в ближайшую неделю в планах комикс "Арон". Но пока что переключился на Mizone и монстродевок

Из личного опыта: всегда так

Их половые трудности, на сайте явно указано, что он предназначен для лиц старше 18 лет
Фейк, нефейк, а платит исправно

Правило №16 в действии

Ну, что правда, то правда. Примеров вырождения целых династий довольно много, но там вековые периоды инцестных отношений.
А вообще случаи инцеста довольно часты (и это только те что попали в инфополе). Правило "don’t look — don’t see" тут работает идеально х)

на Главной это не работает, же

В основном потому, что за него хоть какие-то копейки платят (начинающим), или я так плохо искал, хз. Если переводы хорошие, то почему бы и да х) А то бывает без вычитки впихнут хрень, с кучей ошибок, а испанский стыд испытываешь ты, а не переводчик.
Просто видел пару раз на е-хентае гневные отзывы на переводы с nude-moon из-за чего репутация самого сайта хромает, и обидно становится
Добро пожаловать, кстати

Тем, что если я не буду заходить каждый день, а, допустим, раз в неделю, мне потребуется пролистать довольно много страниц, выискивая ответы относящиеся ко мне или моим переводам.
К слову, тут (в гостевой) у первого сообщения кнопка "Ответить" не работает почему-то (возможно только у меня )
UPD: Судя по коду, все норм, странно как-то

А планируется какое-либо оповещение об отзывах и ответах на твои комменты? Потому что мониторить это муторно очень

А почему стол заказов в мобильной версии отсутствует?

Сообщение для тех, кто ждет новых переводов отменя (надеюсь такие есть ) мой ноутбук помер и не подает признаков жизни, новый появится минимум через месяц но я продолжу работу, как только все наладится

Тут есть медальки? О___О

Да, ссылка "настроить теги" справа внизу, под всеми тегами

Итак, я до последнего надеялся, но удача не на моей стороне. Переводы не смогу делать еще год. Здравствуй армия